-
1 nothing like
nothing like ничего похожего -
2 nothing like
I adj infml1)I'd like a beer about now. Nothing like it on a hot day like this — Я бы сейчас выпил пива. Нет ничего лучше в такой жаркий день
I always say there is nothing like a good book for taking you out of yourself — Нет ничего лучше хорошей книги, чтобы забыть о своих неприятностях
There's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you usually are — Ты тогда только начинаешь чувствовать, как был счастлив, когда тебя судьба щелкнет по носу
2)At the same time many forces have been at nothing like full strength — И в то же время многие рода войск далеко не укомплектованы
We would need an income of, say, fifty pounds a week to survive and so far we had nothing like it — Чтобы выжить, нам нужно, скажем, пятьдесят фунтов в неделю, а у нас даже намека на такую сумму нет
This coat is nothing like the one I was wearing — Это пальто совсем не похоже на то, которое я носил
I bet this is nothing like where you live — Бьюсь об заклад, что у вас там совсем не так
II adv infmlIt's nothing like what it used to be — Сейчас совсем не то, как было раньше
Nonsense! He's nothing like crippled - just got a slight limp — Ерунда! Он вовсе не калека. Просто немного прихрамывает
-
3 nothing like as
adv infmlHe was nothing like as dumb as he looked — Он был отнюдь не так глуп, как могло показаться
We played nothing like as well as we used to — Мы играли далеко не так хорошо, как обычно играем
That movie is nothing like as good as this one — Тот фильм совсем не такой интересный, как этот
The new dictionary of modern spoken language > nothing like as
-
4 nothing like
ничто в сравнении, нет ничего лучше; то ли дело...the moment he showed interest in his food, down to the sea - down to the sea! At this time of year nothing like it! (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. XI) —...а как только у него появится хоть какой-то аппетит - к морю, немедленно к морю! В это время года нет ничего лучше.
‘Don't you worry, missus,’ Bill Jehosaphat urged. ‘Have a drink and you'll feel better. Nothing like beer on the fields when things go wrong’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring nineties’, ch. 8) — - Да вы не волнуйтесь, миссис, - убеждал ее Билл Иегосафат. - Выпейте - и вам легче станет. Когда у нас тут не все ладится, ничто не может сравниться с пивом, замечательно успокаивает.
-
5 nothing like
paзг.нeт ничeгo лучшe, тo ли дeлo; ничтo в cpaвнeнииThe moment he showed interest in his food - down to the sea - down to the sea! At this time of year nothing like it! (Galsworthy). 'Have a drink and you'll feel better. Nothing like beer on the fields when things go wrong' (K. S. Prichard) -
6 nothing like as
совсем не, далеко не такShe... was nothing like as fragile as she seemed. (C. P. Snow, ‘Last Things’, ch. XXVII) — Мьюриел... была совсем не такой хрупкой, как казалось.
-
7 nothing like
ничего похожегоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nothing like
-
8 nothing like
Общая лексика: нет ничего лучше, ничего похожего, что может быть лучше -
9 nothing like as
Общая лексика: далеко не так как, совсем не как -
10 nothing like
фраз. нет ничего лучшеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > nothing like
-
11 nothing like as
фраз.далеко не так каксовсем не какАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > nothing like as
-
12 nothing like
ничего похожегоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nothing like
-
13 nothing like
אין כמו-; בכלל לא* * *◙ אל ללכב ;-ומכ ןיא◄ -
14 nothing like
tidak ada yang seperti -
15 nothing like
gibisi, üstüne, daha iyisi -
16 nothing like
gibisi, üstüne, daha iyisi -
17 nothing like
geen... als; in het geheel niet -
18 nothing like it
expr.nichts dergleichen ausdr. -
19 nothing like
inte som; inte alls -
20 nothing like
• nikako; nipošto
См. также в других словарях:
nothing like — adverb : nowhere near : not nearly is nothing like as big as it looks on the map Harry Gilroy * * * nothing like 1 used to say that something is very enjoyable or satisfying There s nothing like a cool swim on a hot day. 2 Brit … Useful english dictionary
nothing like — phrasal not nearly < it s nothing like thorough enough > … New Collegiate Dictionary
Nothing Like This — Studio album by Rascal Flatts Released Novemb … Wikipedia
Nothing Like It in the World — … Wikipedia
...Nothing Like the Sun — Nothing Like the Sun Album par Sting Sortie 1er octobre 1987 Enregistrement De mars à août 1987 Durée 54:45 Genre(s) … Wikipédia en Français
Nothing Like the Rain — Single by 2 Unlimited from the album Real Things Released 6 June 1995 … Wikipedia
Nothing Like the Holidays — Theatrical release poster Directed by Alfredo De Villa Written by … Wikipedia
…Nothing Like the Sun — Album par Sting Sortie 1er octobre 1987 Enregistrement De mars à août 1987 Durée 54:45 Gen … Wikipédia en Français
Nothing Like Falling in Love — Single by Eddie Rabbitt from the album Greatest Hits Vol. 2 B side Gone Too Far Released November 1983 … Wikipedia
nothing like — nothing else like; not at all like … English contemporary dictionary
...Nothing Like the Sun — For the Anthony Burgess novel, see Nothing Like the Sun: A Story of Shakespeare s Love Life. ...Nothing Like the Sun Studio album by Sting … Wikipedia